Tilos-Radio wird von Fidesz nun endgültig mundtot gemacht

Das Budapester Tilos-Radio, das dem Fidesz schon in seiner ersten Regierungszeit 1998-2002 ein Dorn im Auge war, scheint nun endgültig abgewürgt zu werden. Geschafft hat das die Ungarische Medienbehörde mit missverständlichen Frequenzausschreibungen und einer nachträglichen willkürlichen Auslegung derselben.

Seit Orbán und seine Bagage in Ungarn am Ruder sind und sich ein Mediengesetz gebastelt haben, mit dem sie sich kritische Stimmen einfach vom Hals schaffen können, haben schon einige Radios daran glauben müssen. Nachdem dem ursprünglich landesweit sendenden, regierungskritischen Klubradio alle Frequenzen im Land bis auf die Budapester genommen wurden, wird nun wohl bald das freie Tilos-Radio, das nur in Budapest sendet, verstummen.

Tilos wurde Anfang der 90er Jahre als Piratenradio gegründet, erhielt später dann eine Frequenz als freies Radio, war aber auf der rechten politischen Seite stets als unliebsam liberal und „verjudet“ verschrien. Unter Fidesz I wurde ihm einmal schon die Frequenz aberkannt, nun ist die Frequenz wieder abgelaufen und wurde von der umstrittenen Medienbehörde neu ausgeschrieben. Die Behörde hat schon einige Male von sich reden gemacht, weil sie neugegründeten (natürlich Fidesz-nahen) Firmen ohne Radioerfahrung Frequenzen zugesprochen hat und altgediente Radiostationen kurzum abgedreht wurden.

Nun – Tilos Radio wurde Anfang September von der Medienbehörde verständigt, dass es Mängel in der Frequenzbewerbung gäbe, dass ihrer Meinung nach der Betrieb des Radios für die ersten drei Monate nach einer etwaigen Frequenzzuteilung nicht gesichert sei bzw. dass den Unterlagen keine Bestätigung beiliege, aus der hervorgehe, dass die Geldsumme, die vom Radio schon in weiser Voraussicht von Schikanen auf dem Konto des Radios gesperrt wurde, auch wirklich für den Betrieb des Radios aufgewendet würde. Die Aufforderung zur Nachreichung und die Art der Bestätigung konnte weder von den Leuten in der Bank noch vom eigenen oder dem Rechtsanwalt des Bankinstituts eindeutig verstanden werden. Auf Anfrage um genauere Erläuterung bei der Medienbehörde wurde dem Radio mitgeteilt, dass ja eh alles in der Aufforderung zur Nachreichung stehe.

Wie sich nun herausstellte, war das aber nicht das Problem. Die Behörde hat die Bewerbung des Tilos-Radio um eine Frequenz nun für ungültig erklärt, weil die leeren (und durchgestrichenen*) Rückseiten der Bewerbungsunterlagen nicht eingescannt waren.

Die Bewerbungsunterlagen machten 467 Seiten aus und mussten in zweifacher Ausführung und auf 6 CDs, eingescannt, eingereicht werden. Mit der Begründung, dass die Scans der Rückseiten auf den CDs fehlen und dies ein Formfehler sei, wurde der Antrag des Tilos Radios für ungültig erklärt. Somit hat Fidesz sich einer weiteren kritischen Stimme so gut wie entledigt.

Im letzten Monat war das Radio auch schon von der Steuerbehörde NAV (deren Leiterin nun Einreiseverbot in die USA erhalten hat) schikaniert worden.

*In den letzten Jahren muss man in Ungarn auch mit den Rückseiten von Verträgen etc. vorsichtig sein, denn von Fidesz-Behörden wurden schon viele Anträge und Bewerbungen von nicht Fidesz-nahen Organisationen und Firma abgelehnt, für ungültig erklärt, weil die leeren Rückseiten nicht durchgestrichen oder bei Verträgen von beiden Vertragsparteien unterschrieben waren.


Quellen: interne Tilos-Mailingliste, 
http://444.hu/2014/10/18/nem-szkenneltek-be-a-palyazati-lapok-hatoldalait-bukta-a-tilos-a-frekvenciapalyazatot/
http://tilos.hu/
http://cink.hu/a-hatalom-a-tilos-radiot-kostolgatja-1647967866/all

Verbrennung israelischer Fahne keine Straftat

Das Bezirksgericht des 2./3.-Budapester Gemeindebezirks sprach den Jobbik-Politiker Balázs Lenhardt frei, er hatte im Dezember 2012 auf dem Budapester Bem Platz gemeinsam mit seinen Anhängern, die antisemitische Parolen skandierten, eine israelische Fahne verbrannt und war wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses (Landfriedensbruchs) angeklagt worden.

Die "Bewegung Wächter der karpathischen Heimat" (Kárpát Haza Őrei Mozgalom) und der "Gardebund" (Gárdaszövetség) hatten vor dem ungarischen Außenministerium eine antizionistische Demonstration veranstaltet, bei der während der Entzündung der Fahne Rufe wie "Dreckige Juden!" und "Nach Auschwitz mit ihnen!" zu hören waren.
Daraufhin wurde Balázs Lenhardt von der Polizei verhaftet, wurde aber - nachdem er sich auf seine parlamentarische Immunität berief - wieder auf freien Fuß gesetzt.

Die Staatsanwaltschaft leitete Erhebungen ein, Lenhardt wurde aber jetzt von allen Anklagepunkten freigesprochen.
Die Staatsanwaltschaft legte Berufung ein, das Urteil ist nicht rechtskräftig, der Prozess wird vor dem Budapester Stadtgericht fortgesetzt.

Das Urteil wurde wie folgt begründet: Es handelte sich um kein gemeinschaftswidriges Verhalten, die Fahnenverbrennung war eine politische Meinungsäußerung des Angeklagen und zweier seiner Kollegen.
Das Gericht hatte nur die Fahnenverbrennung zu untersuchen, dabei wurde ein früheres Urteil der Kurie herangezogen, nach dem sich Lenhardt durch die Verbrennung einer EU-Fahne keiner Erregung öffentlichen Ärgernisses (Landfriedensbruchs) schuldig gemacht hat.
Bezüglich der Rede, die auf der Veranstaltung gehalten wurde, ermittelte nicht das Gericht, sondern die Staatsanwaltschaft und die diesbezüglichen Vermittlungen wurden bereits voriges Jahr eingestellt.

http://index.hu/belfold/2014/09/19/nem_buncselekmeny_izraeli_zaszlot_egetni

Magyarország "mini-diktátora" sokkolja Europát

Hír az osztrák kereskedelmi TV-ből, Guten Abend
Österreich, Puls4, 2013 március 12.

Petition für das Klubrádió

Petition des Klubrádiós und des Vereins Hadd szóljon! [Lasst es doch tönen!] (24. Feber 2013) 

1. Wir fordern vom Medienrat die sofortige Zuteilung einer ständigen Frequenz an das Klubrádió!
2. Um die Diskriminierung zu beenden, muss das Klubrádió auch kostenlose Lokalfrequenzen erhalten!
3. Das Nutzungsrecht für die zwölf Regionalfrequenzen, die dem Klubrádió entzogen wurden, muss dem Sender wieder zuerkannt werden!
4. Die Schäden, die durch die Willkürakte gegen das Radio entstanden sind, müssen dem Klubradio und den Hörern ersetzt werden!
5. Die gesetzlichen Regelungen, die dem Medienrat fast grenzenlose Macht zusprechen, müssen ausgesetzt werden!

Wir ersuchen den Staatspräsidenten, dem Medienrat bei der Umsetzung der obigen Forderungen behilflich zu sein und einen gesellschaftlichen Dialog über die Schaffung eines neuen, demokratischen Mediengesetzes zu initiieren.

http://www.peticiok.com/a_klubradio_es_a_hadd_szoljon_egyesulet_peticioja_20130224

Budapest löst Obdachlosenproblem

Nach der Besetzung eines leerstehenden Hauses letzte Woche (zahlreiche Aktivisten wurden verhaftet) und schon länger andauernden Verboten und der Streichung von Geldmitteln für die Beheizte Straße etwa, einer Wärmestube im 8. Budapester Gemeindebezirk, hat man sich eine neue Frotzelei einfallen lassen: Man sperrt die Flächen in Unterführungen, auf denen bisher Obdachlose saßen, mit Bändern und Informationstafeln interessanten Inhalts ab.

Unterführung Üllői út - Ferenc körút

Der Aufenthalt innerhalb der Absperrung ist wegen Rutschgefahr verboten.

Arbeitsbereich - Der Aufenthalt innerhalb der Absperrung ist verboten 

Weihnachtsaktion Tarnabod

Zur Vorgeschichte: Wo das Christkind Butterbrote bringt

Mit den heurigen Geldspenden konnten für die Kinder von Tarnabod jetzt mehr als 1,5 Tonnen Lebensmittel gekauft werden:

400 kg Mehl
200 l H-Milch
500 kg Erdäpfel
100 kg Zwiebeln
100 kg Nudeln
300 Stk. Dosenfleisch
400 Pkg. Backpulver
100 Dosen Schmalz
30 kg Christbaumzuckerl

Es wurden auch Kleider, Mäntel und Jacken, Schuhe, Spiele und Bücher gespendet, die insgesamt zwei Kleinbusse füllten.

Vielen Dank den Spendern!

Ein Frohes Fest wünschen
Szemere Katalin, Kard Eszter, Franciska Pandi Pasztrai, Mária Bereczki, Diamerján Rumen, Krisztián Bócsi, Valaczkay Gabriella, Clemens Friedrich Prinz, Puszta Ranger, Dévai Balázs und all die anderen, die bei der Durchführung der Aktion behilflich waren!

Im Besonderen sei hier nochmal den ausländischen Spendern gedankt: Helge Lindau, Klaus Nuber, Anstasia Margarita Vaska, Herbert Kalab, Eduard Augenstein, Steiner Melanie, Spickschen Ingolf, Bernhard Odehnal, Jana Walter haben insgesamt 595€ gespendet.

Fotos von Krisztián Bócsi.

500 kg Erdäpfel

Zusammenstellung von Lebensmittelpaketen

H-Milch, Schmalz und Dosenfleisch

30 kg Christbaumzuckerl

...und noch ein Kilo Mehl dazu

hundert Pakete

Kleiderspenden schon sortiert

Tarnabod im Dämmerlicht

Adrienn und Schanyi (16 - 0,5 Jahre)

Dominik ist wie verzaubert

Helfen macht Freude

einer von 10

alles wird auf Film gebannt

...und noch ein Christbaumzuckerl

Groß und Klein

für mehr pro Familie haben die Spenden nicht gereicht

stolze Familie

Hallgatói Hálózat und Fórum 5 + 1 Punkte

1. Wir fordern eine umfassende Reform des Pflichtschul- und Hochschulbereichs!
2. Wir fordern eine Erhöhung der staatlich finanzierten Studienplätze zumindest auf den Stand des Jahres 2011!
3. Wir fordern die Einstellung der Budgetkürzungen! Die Geldmittel, die dem Hochschulbereich entzogen wurden, müssen rückgeführt werden!
4. Wir fordern die Abschaffung der Studienverträge!
5. Die  universitäre Autonomie darf nicht eingeschränkt werden!
Die Proteste werden so lange fortgesetzt, bis unsere Forderungen erfüllt sind.


1. Die Entscheidungen des Unterrichtsressorts können nur mit viel Zynismus als Reform bezeichnet werden. Was geschieht, nennt man Zerstörung. Wir benötigen eine neue Unterrichtspolitik, die – im Pflichtschul- und Hochschulbereich – auf die langfristigen Ansprüche und Interessen der ungarischen Gesellschaft eingeht. Wir fordern eine umfassende Reform des Pflichtschul- und Hochschulbereichs, weiters fordern wir, alle Entscheidungen unter Einbeziehung der Betroffenen zu fällen.


2. In allen Bildungsbereichen spiegelt die zentral festgelegte Zahl an Studienplätzen ausschließlich vernebelte Ideen der Regierung im Zusammenhang mit dem Hochschulwesen wider. Die Abänderung der Zahlen im laufenden Jahr bringt jene, die ein Studium beginnen wollen, in eine unmögliche Lage und ignoriert jahrelange angestrengte Arbeit und die Wünsche von tausenden Mittelschülern. Nur die oberen 10.480 werden gebührenfrei studieren können, was einen Frontalangriff auf die soziale Mobilität darstellt. Ein großzügiges tertiäres System dient den Interessen des ganzen Landes. Während in der Gesamtbevölkerung die Arbeitslosigkeit 11 % beträgt, sind nur 4 % der Universitätsabsolventen arbeitslos. Die drastische Verringerung der freien Studienplätze, die die Regierung beschlossen hat, widerspricht den Zielen, denen sich unser Land früher, in internationalen Verträgen verschrieben hat: der 40-prozentigen Erhöhung der Universitätsabgängerzahlen.  Wir fordern, dass es in jedem Bildungsbereich staatlich geförderte Studienplätze geben muss, damit die Institutionen nicht auch noch wegen der Studienrichtung diskriminiert werden. Des Weiteren, dass die endgültige Zahl der staatlich geförderten Studienplätze mindestens ein Jahr vor den Aufnahmeprüfungen bekannt gemacht wird, weiters fordern wir, dass es im Hochschulbereich mindestens so viele staatlich finanzierte Studienplätze geben muss wie 2011! Wir fordern, dass zweieinhalb Jahre vor der Abänderung der Zahlen Verhandlungen über deren Abänderung begonnen werden.


3. Der Staat kürzt die Geldmittel in einem Maße, dass die Bildungsinstitutionen nicht nur in ihrem Tagesbetrieb gefährdet sind und sich das Unterrichtsniveau extrem verschlechtern wird, nein, viele sich sogar von der Schließung bedroht. Wir halten es für inakzeptabel, dass die Regierung diese Budgetkürzungen mit der Wirtschaftskrise begründet, während ganz offensichtlich ein Vielfaches dieser Gelder aus dem System fließt, nicht selten als Folge von engstirnigen persönlichen Vorlieben von Regierungsmitgliedern. Die Qualität des Pflicht- und Hochschulbereichs und die Erhöhung der Studentenzahlen sind wichtige Faktor für die Zukunft des Landes. Wir fordern die gestrichenen Geldmittel zurück! Um das Niveau des Unterrichts verbessern zu können. fordern wir weitere Geldmittel für die Bildungseinrichtungen!


 4. Wir sehen keinen Sinn darin und halten es für skandalös, dass die Universitätsabsolventen mit administrativen Mitteln im Land festgehalten werden sollen. Die Studienverträge kommen einer Beschränkung der persönlichen Freiheit gleich. Durch sie wird nicht die Beschäftigung, sondern die Unzufriedenheit wachsen. Die Studienverträge widersprechen auch der EU-Richtlinie über die Arbeitnehmerfreizügigkeit. Wir fordern die Abschaffung der Studienverträge!


 5. Die Regierung beschneidet die Entscheidungsfreiheit der Universitäten in einem fort und nimmt die Rektoren durch finanzielle Erpressung in Geiselhaft. Die Ernennung von Kanzlern, die wirtschaftliche Entscheidungen treffen, durch die Regierung ist eine schwere Verletzung der universitären Autonomie. Die Kanzler werden zum zentral gesteuerten Ausführungsorgan der beispiellosen Kürzungen und der daraus folgenden Entlassungen und Institutsschließungen. Wir sind überzeugt, dass Universitäten nur mit einem sicheren finanziellen Hintergrund, geschützt vor der Willkür der jeweiligen Regierung, fachlich und finanziell unabhängig mit einer gewählten Leitung erfolgreich tätig sein können. Wir fordern Respekt gegenüber der universitären Autonomie!


 +1: Die umfassenden Reformen müssen sicherstellen, dass auch Kinder aus Familien der Unterschicht die Chancen haben. eine universitäre Ausbildung zu absolvieren.

Die Regierung hat nicht nur uns auf hinterhältige Art aus der Entscheidungsfindung ausgeschlossen, sie hat auch die betroffenen Fachorganisationen und Gremien nicht angehört. Deshalb denken wir, dass wir mit radikalen Methoden Druck auf die Entscheidungsträger ausüben müssen. Die Protestaktionen werden nicht enden, solange die Regierung uns nicht anhört und unsere Forderungen nicht erfüllt. Wir schließen keine Kompromisse, sondern bleiben unseren festgelegten Prinzipien treu.

Hallgatói fórum (Studentenforum) 

Budapest, 10. Dezember 2012

„Wir stehen hilflos hier herum“

Armut in Battonya

Wie viele Menschen können denn wie lange von den 47.000 HUF (165€) leben, die es beim staatlichen Arbeitsprogramm gibt?

„Zweihundert, zweihundertfünfzig, dreihundertzwanzig, dreihundertdreißig, dreihundertfünfunddreißig.“ János Lázár zählt am letzten Samstag des Oktobers Münzen auf den Tisch. So viel Geld ist für seine siebenköpfige Familie noch übrig. Der muskulöse und bestimmte Mittfünfziger meint, dass sie mit diesen Geld, das für ein wenig mehr als ein Kilo Brot reicht, bis Montag irgendwie auskommen müssten: Dann kommt der nächste Wochenlohn vom staatlichen Arbeitsprogramm, das von manchen auch Arbeitsdienst genannt wird.(1) Dieser geht aber für die Schulden drauf, die die Familie bei einem Lebensmittelladen im Ort hat, wo man noch anschreiben lassen kann.

János Lázár und seine Familie gehören zu den Glücklicheren im von tausend Problemen gebeutelten Südosten des Landes, im Städtchen Battonya, das im Komitat Békés, unweit der rumänischen Grenze liegt. Wenn auch nur bis 31. Oktober, so war er doch im Arbeitsdienst, dafür erhielt er monatlich 47.000 HUF (165€), die in wöchentlichen Raten ausbezahlt wurden. Außerdem schloss er eine Trennungsvereinbarung mit seiner Gattin, die dadurch ebenfalls berechtigt ist, am staatlichen Arbeitsprogramm teilzunehmen. Die andere Einkommensquelle der Familie sind die 47.000 HUF (165€) der Frau, zu denen noch die erhöhte Familienbeihilfe, 51.000 HUF (180€), für die vier Kinder kommt. So haben sie zu sechst, manchmal zu siebt 145.000 HUF (512€) zur Verfügung. (Eines der Kinder der Familie Lázár ist schon volljährig.)

 
Kein Wasser, kein Gas, kein Strom


„Wenn wir diese Summe durch sechs teilen, haben wir 24.000, wenn durch sieben, ein bisschen mehr als 20.000 Forint (70€) pro Kopf für einen Monat. Wenn wir auch auf fast alles verzichten müssen, irgendwie geht es sich aus – doch wer weiß, wie lange noch“, meint Lázár.

Rund ums Haus herrscht Ordnung. Im Garten an mehreren Stellen Holzscheite, Wurzelstöcke, Äste feinsäuberlich aufgeschlichtet. Der Winter steht vor der Tür. Über ein Hilfsprogramm der Regierung hat die Familie ein paar Schafe und ein Dutzend Hühner bekommen. Auf unser Kommen hin haben sich alle in der Küche versammelt, wo der Sparherd für Wärme sorgt. Die Stimmung ist traurig, aber nicht hoffnungslos. Die Hoffnung hat natürlich genaue Grenzen, zurzeit weiß man noch nicht, woher man die 20.000 Forint nehmen soll für die nahe Schulabschlussfeier einer der Töchter.

Der Mann kann mit seiner Frau gemeinsam am Arbeitsprogramm teilnehmen, weil sie nicht in einem Haushalt leben. „Das heißt natürlich nicht, dass ich nicht oft mal hier wäre“, sagt János Lázár mit einem verschmitzten Lächeln, das in lautes Lachen übergeht.

Unsere Begleiterin heißt Boros Györgyné, die Battonyaer Leiterin des Vereins für Arme und Großfamilien, sie arbeitet ebenfalls im staatlichen Beschäftigungsprogramm. Von ihr erfahren wir, dass in Battonya, das ständig an Einwohnern verliert und mit großer Armut zu kämpfen hat, wegen der hohen Ausstände der Gasversorger schon bei 300-400 Familien das Gas abgedreht hat. (Bei vielen gibt es auch keinen Strom und kein Wasser mehr.) Viele können sich kaum Brennholz leisten. Borosné erzählt, als sie in ihrem derzeitigen Arbeitsbereich zu arbeiten begann, wollte sie einfach helfen und dachte, dass die Betreuung der Familien einfach nur Arbeit sei. Seitdem hat sie gelernt, dass es um viel mehr geht. Viele empfinden ihre Armut immer noch als Schande. Es gibt natürlich zahlreiche Beispiele dafür, dass manche auch vor Diebstahl nicht zurückschrecken, wegen dem sie dann einige Zeit hinter Gitter verbringen müssen. Dabei sind die Dinge anders, als sie scheinen. Hinter den auffällig ungeschickt ausgeführten Diebstählen steckt meistens eine wohl durchdachte Überlebensstrategie: Sitzt man im Gefängnis, hat man im Winter keine Sorge mit dem Essen und dem Heizen.

Es gibt aber auch noch viel verzweifeltere Lebenssituationen: Im Ort gibt es eine Frau, die schon einige Zeit droht, sich aufzuhängen, weil sie „wenn die Zeit gekommen ist“, nicht zusehen will, wie ihre Kinder hungern und frieren. „Wir können nur zu wenigen Familien gehen, weil die meisten weder ihr Gesicht noch ihren Namen für so einen Bericht hergeben wollen. Außerdem kommen dauernd irgendwelche Journalisten, unsere Lage ändert sich aber nicht“, sagt sie verbittert. Man könne sich an die regelmäßige Konfrontation mit der unvorstellbaren Armut nicht gewöhnen, meint die Vereinsvorsitzende. „Ich werde damit nicht fertig. Wenn ich nach Hause komme, kann ich mein Hirn nicht abschalten. Wenn eine Familie nicht nur das gesammelte Holz und Äste verbrennt, sondern auch die Möbel, die sie nicht mehr unbedingt braucht, dann ist das schon eines der letzten Stadien“, erklärt unsere Begleiterin. Und viele befinden sich hier im „finanziellen Hamsterrad“, weil sie seit Jahren die einfachsten Grundnahrungsmittel nur mehr auf Pump kaufen können.

Waschsalon

Im sozialen Waschsalon funktioniert nur mehr eine Waschmaschine. Vor vier Jahren wurde er mit vier Maschinen eröffnet. Davon hatte zwei der Bürgermeister, der im ganzen Land als Weizenverbrenner und Rabauke bekannt ist, der sozialistische Parlamentsabgeordnete József Karsai, gekauft, zwei wurden gespendet. „Die Kindergärtnerinnen und Volksschullehrerinnen haben diesen Waschsalon angeregt. Sie sagten, dass viele der Kinder in ganz dreckigen Kleidern in den Kindergarten und die Schule kämen, weil es zuhause weder Strom, noch Wasser, noch Reinigungsmittel gebe, und eine Waschmaschine hätten sie überhaupt noch nie gesehen. Diese Kinder wurden von ihren Mitschülern dauernd verspottet. Der Waschsalon ist den ganzen Tag geöffnet, er dient auch als Treffpunkt, wo jene, denen es finanziell ein wenig besser geht, übertragene Kleider und Schuhe abgeben. Eine große Kaufhauskette hat kürzlich Restposten hierher gebracht. Die gute Absicht muss man loben, die Armen hier in Battonya können aber mit Stöckelschuhen nicht viel anfangen.“

Battonya war jener ungarische Ort, der von der Roten Armee als erster „befreit“ wurde, das geschah im Oktober 1944. Der Tiefflug der Region begann nach der Wende. Dutzende Betriebe gingen bankrott, die LPGs wurden aufgelöst, kaum ein Arbeitsplatz blieb übrig. Das Städtchen ist von fruchtbaren Feldern umgeben, doch es gibt keine Maschinen, außerdem steckt die ungarische Landwirtschaft als Ganzes in der Krise, ergo gibt es wenige Arbeitsplätze in der Landwirtschaft und auch nach Tagelöhnern herrscht weit nicht so großer Bedarf, wie Hände zur Verfügung stünden.

Die Menschen sind an die Scholle gebunden, sie haben keine Möglichkeit in den „wohlhabenderen“ Regionen des Landes oder gar im Ausland zu arbeiten. Daran hindern sie nicht nur der Mangel an einer entsprechende Ausbildung oder an Sprachkenntnissen. Für so einen Schritt, für den Umzug, müssten sie ihre Häuser verkaufen. Hier Immobilien zu verkaufen, ist praktisch unmöglich. Deshalb bleiben sie hier.

Gegen die absolute Armut hilft auch das staatliche Arbeitsprogramm nicht. Hier gilt das gleiche wie bei den Tagelöhnern: Die Nachfrage und das Angebot sind im Ungleichgewicht. Auf die eigenartigen Vorschriften im Zusammenhang mit dem Arbeitsprogramm reagieren die Menschen hier und anderswo im Land auf ihre eigene Art. In einer Familie kann nur eine Person am Arbeitsprogramm teilnehmen. Warum das so ist, kann hier keiner beantworten. (Hier wäre es nun geschmacklos, wenn wir uns auch nur auf ironische Weise mit der Hirnverbranntheit beschäftigen würden, ob man nun von 47.000 HUF leben kann oder nicht, oder ob „jemand, der es zu nichts gebracht hat, auch nichts wert ist“.)(2) In Battonya ließen sich ausschließlich deswegen zahlreiche Ehepaare scheiden. Auf dem Papier. Es gibt Ehepaare wie die Lázárs, die eine Trennungsvereinbarung geschlossen haben. Nachdem in Battonya am 1. November das Arbeitsprogramm eingestellt wird, sinkt das Monatseinkommen in den Wintermonaten, gerade da würden alle mehr Geld benötigen, auf das Minimalniveau von 22.000 HUF (78 Euro). Die Folgen sind nicht schwer zu erraten.

„Viele Ehen und Beziehungen zerbrechen vor meinen Augen wegen der Armut und der finanziellen Aussichtslosigkeit. Am meisten nimmt mich aber die Lage der Kinder mit. Sie können nichts dafür, dass ihr Vater trinkt und auch dafür nicht, dass ihre Eltern schon seit Jahren keine Arbeit mehr haben“, erzählt Boros Györgyné. Sie führt uns dann auf einen kleinen Einödhof in der Nähe von Battonya, wo János Mong aus Großzügigkeit des Besitzers mit seiner kleinen Tochter wohnen darf. Er versorgt dafür die Schafe. Wir befinden uns auf dem flachen Land zwischen Battonya und der rumänische Grenze, auf einem rumpeligen Feldweg sind wir hierher gekommen.

János Lázár und seine Frau

Kinder unter der Tuchent


János Mong ist Ende Dreißig und in einem Waisenhaus groß geworden. Er hat drei Berufe gelernt - Bäcker, Konditor und Kellner, doch arbeitet er auch längere Zeit in einem Greißlerei und in einem Schnellimbiss. Dennoch findet er keine Arbeit. Er kann sich nur im Arbeitsprogramm um 47.000 HUF verdingen. Dazu kommt die Kinderbeihilfe, und wenn er hier und dort mal jemandem zur Hand geht, kriegt er auch einmal ein, zwei Tausender. Als Rausschmeißer kam er mit dem Gesetz in Konflikt und saß deswegen auch im Gefängnis, dann war da noch eine dreieinhalb Jahre dauernde schreckliche Ehe. Seine Ex-Frau hält weder mit ihm noch mit ihrer gescheiten und interessierten Tochter den Kontakt.

Der große Plan in Mongs Leben ist, wie er uns erzählt, mit fünf Jahren intensiver Arbeit sich 300.000-400.000 HUF (1.000-1.500€) zu ersparen, damit er dann in der Stadt Battonya ein baufälliges Haus kaufen kann, in dem er und seine Tochter Bogi wohnen werden. „Ich kann alles selber machen, wir richten uns das nach und nach her“, sagt der alleinerziehende Vater, der in diesen Wochen alles brennbare in der Umgebung für den Winter einsammelt. Er weinte das letzte Mal, als er „in Bogis Klasse am Muttertag bei der Feier war, die die Kinder vorbereitet hatten“, sagt János Mong.

Der Mann steht jeden Morgen um halb vier auf, versorgt die Schafe und weckt um dreiviertel sechs dann Bogi, mit der er nach dem Frühstück, um halb sieben, in die Schule aufbricht. Der Mann bete, wie er sagt, oft, dass Bogi nicht krank werde. „Viele kommen schon mal nachschauen, manchmal helfen sie mir auch, aber wovon ich Medikamente kaufen sollte, weiß ich nicht.“ Zum Abschied meint er: Er würde gern nach Westungarn gehen, um dort zu leben und zu arbeiten, aber das Geld dafür könne er niemals aufbringen.

„Wir stehen hilflos hier herum, die Gemeinde hat kein Geld, inmitten von so viel Armut zu leben, ist wirklich eine seelische Heimsuchung“, sagt József Karsai der Magyar Narancs gegenüber. Er hat in den vergangenen Jahren aus eigener Tasche Millionen für die Armen im Ort, in erster Linie für die Kinder, ausgegeben. Karsai erzählt von einem Invalidenpensionisten, der zur Monatsmitte normalerweise nur mehr 40 HUF (0,15€) in der Tasche hat, und einer Großfamilie, in der ab Herbst die 11 Kinder die meiste Zeit des Tages unter einer Tuchent verbringen, weil die Familie kein Geld fürs Heizen hat. Und so frieren die Kinder nicht. Und er erzählt davon, dass die Kinder der armen Familien am Montag immer ausgehungert in die Schule kommen, weil es zuhause kaum etwas zu essen gibt.

„Bei einer Familie kauerten die Kinder unter einer Tuchent. Ich fragt sie, wo der Überzug ist. Sie antworteten, es gibt doch keinen Zug, Onkel Jóska, wir haben doch die Türe zugemacht! Da wurde mir klar, dass diese armen Kinder nicht einmal wussten, was Bettwäsche ist. Einige können sich nur in der Schule ordentlich waschen, weil es zuhause kein Warmwasser gibt. Eine Zeit lang haben wir nicht verstanden, warum sie das nicht machen. Dann bemerkten wir, dass keines der Kinder ein Handtuch hatte. Ich kaufte dann dreihundert Stück für die Schule“, so bringt Karsai eine Horrorgeschichte zu Ende, die hier alltäglich ist. „Ein Wohlhabender wird nie verstehen, wie es ist, arm zu sein. Wie es ist zu hungern Tag für Tag und zu frieren, völlig ausgeliefert zu sein. Wer das nicht mit eigenen Augen sieht, weiß nicht, was Armut heißt. Früher gab es hier 130 arme Familien, heute sind es 300-350, am ärmsten sind jene Kinder, die ständig auch auf die grundlegendsten Sachen verzichten müssen. Ich will nicht übertreiben. Aber das hier bei uns ist schon bald wie in Afrika.“

Verfasser: Tamás Bod
Veröffentlicht in: Magyar Narancs 2012/47. (22. November 2012)

http://magyarnarancs.hu/kismagyarorszag/tehetetlenul-allunk-82592


(1) közmunka-program: Eine Art verpflichtender Arbeitsdienst, der absolviert werden muss, will man nicht völlig von jedweder Sozialhilfe abfallen. Es sind stupide Arbeiten zu erledigen, Unternehmer können die Arbeiter auch für ein geringes Entgelt mieten. Für die Zeit, in der das Programm läuft – meistens nur in der warmen Zeit, da laut Arbeitsgesetzbuch im Winter Wärmeräume, entsprechende Kleidung zur Verfügung gestellt werden müsste –, erhalten die (Zwangs)Beschäftigten 47.000 HUF (165€) pro Monat, in den restlichen Monaten 22.000 HUF (78€).


(2) Der ungarische Wirtschaftsminister György Matolcsy ließ mit der Aussage aufhorchen, dass man von 47.000 HUF im Monat locker Leben könne, Marcell Zsiga, Fidesz-Jungspund wiederholte diese Aussage. (http://youtu.be/ZxzoS4tPKmk)
Dass jemand, der es zu nichts gebracht hat, auch nichts wert sei, sagte der Clubchef des Fidesz, János Lázár, in seiner Funktion als Bürgermeister von Hódmezővásárhely. (http://www.vg.hu/kozelet/politika/lazar-janos-aki-semmire-nem-vitte-az-annyit-is-er-343756)

(c) Übersetzung, Clemens Prinz 2012

5,4 € ein Liter Benzin...

Wird von Mißständen und Armut in Ungarn gesprochen, sagt man: "Arm, ja." "Wenig Geld, ja." „Blablabla.”

Keiner kann sich aber konkret vorstellen, wie das Mißverhältnis zwischen Löhnen und Preisen aussieht. Kaufkraftindex, Kaufkraftparität, Big Mac Index usw. sind alle nicht sonderlich geeignet, um zu veranschaulichen, wie teuer hier in Ungarn alles ist und wie wenig wir hier verdienen.
Die Methode ist ganz einfach: Es gibt einen österreichischen und einen ungarischen Netto-Durchschnittslohn, ich habe hier den 2010-er genommen (Österreich 1670 €/Monat, Ungarn 490 € bei einem Kurs von 270 HUF =1 €). Damals war die Lohnsteuerlast noch nicht zugunsten der Geldhabenden durch die Flat Tax verzerrt, die Orbán und Kumpanen für ihre Freunde eingeführt haben, damit sie nicht so viel an Steuern zahlen. Alle Löhne unter 300.000 HUF/Monat, werden höher versteuert, alle darüber wesentlich geringer.

Löhne und Preise stehen in einem Verhältnis zueinander, genau wie der österreichische und der ungarische Durchschnittslohn. Das Verhältnis der Durchschnittslöhne zueinander beträgt 1:3,4, wenn 1 der ungarische Durchschnittslohn ist. In Ungarn kosten die Dinge einen bestimmten Preis, diesen Preis multipliziere ich auch mit 3,4, dadurch übertrage ich das ungarische Lohn-Preis-Verhältnis auf den österreichischen Lohn. Die Europreise, die in der Tabelle angegeben sind, sind ins Verhältnis gesetzte Preise. So viel müßte man in Österreich für bestimmte Dinge bezahlen, wenn Lohn- und Preisverhältnis so schief liegen würden wie hier in Ungarn.
Wir zahlen z.B. „umgerechnet” 5,4 € für einen Liter Benzin...

Die Produktpreise beziehen sich auf Durchschnittsware, also nicht das allerbilligste. Preise stammen von Tesco, Groby, Cba, Aldi.
HUF/€ 280
Österreichische Preise von Spar, Hofer, Pennymarkt

Produkt (kg/l/Stk.)	Preis HUF	Verhältnis- preis HUF	Verhältnis- preis EUR	Öst. Einzelhandelspreis EUR
Äpfel	300	1020	3,64	1
Apfelsaft	195	663	2,37	0,8
Bananen	400	1360	4,86	1,4
Benzin	420	1428	5,10	1,45
Brot	300	1020	3,64	1,2
Butter (250 gr)	400	1360	4,86	1,19
Cola/Fanta 2l	350	1190	4,25	1,5
Diesel	430	1462	5,22	1,4
Ei	40	136	0,49	0,15
Erdäpfel	120	408	1,46	0,6
Fahrschein (Bus/Bim ab 1. Jänner)	350	1190	4,25	2
Gas 1m3	130	442	1,58	0,7
Karotten	250	850	3,04	0,79
Käse (Trappisten)	1400	4760	17,00	5 (Gouda)
Kefir (450 ml)	170	578	2,06	0,3 (Joghurt)
Klopapier (1 Rolle)	60	204	0,73	0,3
Mehl	160	544	1,94	0,6
Mika Schokolade (100 g)	250	850	3,04	1
Milch	180	612	2,19	0,8
Paradeiser	450	1530	5,46	3
Reis	280	952	3,40	1
Rindsnacken	1800	6120	21,86	10
Salz	50	170	0,61	4
Sauerrahm (320 gr)	150	510	1,82	0,7
Schweinskaree	1200	4080	14,57	8
Schweinsschlögl	1100	3740	13,36	8
Semmerl	20	68	0,24	0,15
Sonnenblumenöl	450	1530	5,46	2
Strom 1 kWh	50	170	0,61	0,25
Truthahnbrust	1800	6120	21,86	7,4
Zahnpasta (Colgate 75 ml)	260	884	3,16	2
Zigaretten	700	2380	8,50	3,8
Zucker	280	952	3,40	1,19
Zwiebel	180	612	2,19	0,5

Tévhitoszlatás az Ausztriában való egyetemre járás kapcsán

Most hozták nyilvánosságra a ponthatárokat, sok ember nem kapott helyet vagy fizetnie kell az egyetemre járásért. Ki gondolta volna, hogy pl. Ausztriában azt tanulhatod az egyetemen, amit csak akarsz? Ausztriában két kivétellel nincs felvételi, nincsenek ponthatárok: Ha úgy döntesz, hogy közgazdaságtanra akarsz járni, akkor oda jársz, ha török nyelvszakra, akkor oda stb. A pszichológiára meg az orvostudományra van felvételi, ami inkább a készségeket csekkolja, nem a tudást. Tehát ezekkel a vizsgákkal azt akarják ellenőrizni, hogy nem vagy-e hülye.
Aztán egyszerűen be kell iratkozni és félévente hökös tagdíjat fizetni, ami olyan 15 euró körül van.
Tandíjat nem kell fizetni - csak ha az előírt plusz 2 félévnél több szükséges a tanulmányok befejezéséhez, akkor kell -, de ha az ember rendesen dolgozik vagy gyereket nevel, felmentést lehet kérni az alól is. Röghöz kötés nincs.

Rendesen bejelentett lakcímmel jár mindenféle (utazási) kedvezmény.
Lakás/albérlet - Grácban pl. már 280 euróért lehet kapni 70 m2-es lakást, kollégiumot 2 ágyas szobában 190 eurótól (http://www.home4students.at/ pl). Bécs drágább, de más városok, mint pl. Linz, Klagenfurt, Innsbruck olcsóbbak.

Az élelmiszer az Aldiban (AT-ben Hofer) vagy a Sparban ugyanannyiba kerül, mint Magyarországon, sőt előfordul, hogy még olcsóbb is (Magyarországon váltóárfolyam-maximált árakkal szoktak dolgozni).

Diák- vagy rendes munka legálisan lehetséges (mivel mind eu-s polgárok vagyunk) - már egyszerű szórólapozás is 7-10 eurót hoz/óra stb.

Ha hajlandó vagy egy kicsit dolgozni az egyetemi tanulmányok mellett, egyszerűen és könnyen finanszírozható annak a szaknak az elvégzése, amit te akarsz elvégezni, és nem oda kell járnod, ahová csak úgy bekerültél, ráadásul az osztrák diploma általában jobban mutat, mint a magyar, még Magyarországon is.

Az egyetlen bökkenő a nyelvtudás. Folyékonyan kell tudni németül. Ilyen egyszerű.


**********
A gráci egyetem idén először nyári puhatolozó-napokat rendez, amiknek a keretében bele lehet kóstolni különböző szakokba. Internetes jelentkezés szükséges. (http://derstandard.at/1342947486281/Uni-Graz-bietet-Maturanten-drei-Tage-Schnupper-Uni-an)